Φεστιβάλ της Οδού Θησέως / Theseus Street Festival

Start Time:
Friday, 7th May, 2010 at 3:00pm

Location:
Εντός των Τειχών Λευκωσία / Within the Walls Nicosia



Description
Η οδός Θησέως στην εντός των τειχών Λευκωσία θα φιλοξενήσει το τριήμερο φεστιβάλ δρόμου «Φεστιβάλ της Θησέως». Η πρωτοβουλία για το Φεστιβάλ που θα διεξαχθεί στις 7-9 Μαϊου 2010 προήλθε από μια ομάδα κατοίκων της οδού Θησέως.

Το Φεστιβάλ είναι αυτό-οργανωμένο όσον αφορά τους συμμετέχοντες και έχει χαρακτήρα αντικαταναλωτικό. Είναι ένα Φεστιβάλ που δεν αφορά μόνο τους κατοίκους της οδού Θησέως αλλά γίνεται η αφορμή για όλους τους κατοίκους της εντός των τειχών Λευκωσίας αλλά και για άλλους ευαισθητοποιημένους πολίτες να αναδείξουν τους ακόλουθους στόχους του Φεστιβάλ:

• Να παρουσιαστούν με θετικό τρόπο τα προβλήματα της γειτονίας.
• Να αναδειχθούν και οι άλλες όψεις της γειτονιάς, πέρα από τον δρόμο-πέρασμα για τα αυτοκίνητα.
• Να αναδειχθούν τα προτερήματα της ζωής στην εντός των τειχών πόλη.
• Να αναδειχθεί η ευαισθησία και η αγάπη του κόσμου για τον τόπο που κατοικεί.
• Να τονιστεί ότι η Θησέως είναι μια γειτονιά όπως πολλές άλλες στην ιστορική Λευκωσία που έχουν ένα ρόλο να παίξουν σε αυτή την πόλη.
• Να σταλούν μηνύματα για επανάκτηση του δημόσιου χώρου και για την καλυτέρευση της ποιότητας ζωής στην εντός των τειχών Λευκωσία.

Δραστηριότητες που προγραμματίζονται:

1. Παραδοσιακά παιχνίδια, κεράσματα και παρουσίαση παραδοσιακών επαγγελμάτων από τους κατοίκους της οδού Θησέως και τεχνίτες της περιοχής.
2. Έκθεση φωτογραφίας και διαλέξεις με οπτικοακουστικό υλικό για την πόλη, υπαίθριες προβολές ταινιών, εικαστικές εκθέσεις.
3. Μουσικά εργαστήρια, μουσική από DJ και συγκροτήματα, εγκαταστάσεις Χορού και Λογοτεχνίας (installations).
4. Εργαστήριο ανακυκλώσιμων εικαστικών κατασκευών, εικαστικές δραστηριότητες για παιδιά και μεγάλους, δραστηριότητες για παιδιά.
5. Φύτευση παραδοσιακών κυπριακών φυτών σε ανοιχτούς χώρους γειτονιάς.
6. Παζαράκι με χειροτεχνίες από την γειτονιά.
7. Δημιουργία τοιχογραφίας σε μεσότοιχο και Graffiti.

Ωράριο:
Παρασκευή, 30 Απριλίου: 15.00- 19.00μ.μ. εκπαιδευτικά εργαστήρια, 19.00-21.00μ.μ. παραστάσεις.
Σάββατο 1 Μαΐου: βασική μέρα του φεστιβάλ. Θα έχει δραστηριότητες όλη μέρα από τις 10.00π.μ. μέχρι τις 10μ.μ.
Κυριακή 2 Μαΐου: 11.00π.μ.-16.00μ.μ. Κλείσιμο του φεστιβάλ με δραστηριότητες και φαγητό- κεράσματα.

Το Φεστιβάλ συνδιοργανώνεται από τους κατοίκους της οδού Θησέως και την Easy Going Productions ενώ στηρίζεται από το ΕΤΕΚ. Συμμετοχή θα υπάρξει από οργανωμένες ομάδες που δρουν εντός των τειχών όπως οι Φάλιες και οι Άγρυπνοι εντός των Τειχών και από διάφορους καλλιτέχνες και μουσικούς.

Το αναλυτικό πρόγραμμα του Φεστιβάλ θα ανακοινωθεί σύντομα.

Για περισσότερες πληροφορίες και για δήλωση συμμετοχής σε κάποια από τις δραστηριότητες μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους διοργανωτές στο 99523715 (Μαρία Κωστή de Castrillo, Αρχιτέκτονας, Κάτοικος της οδού Θησέως) ή στο 99583947 (Στέφανη Πολυκάρπου, Easy Going Productions)

**********************************************************

Theseus street within the Medieval walls of Nicosia will host the three day „Theseus street festival“ from 7-9 May, 2010. The initiative for the organizing of the festival came from a group of residents of Theseus street.

The festival is self-organized as for the participants and has an anti- consumeristic approach. Theseus street festival is not only for and about the residents of the neighborhood, but becomes a motivation for all the inhabitants of the walled city of Nicosia and other aware citizens to highlight the following goals of the Festival:

• To present the problems of the neighborhood with a positive attitude.
• To demonstrate that the neighborhood can be experienced and enjoyed in many different ways, not just a road-passage for the cars.
• To invite all to experience and realize the positive aspects of living in the Medieval Center.
• To show the affection of the people for their neighborhood.
• Theseus str. is a neighborhood like many others in the Medieval Town that have an important role to play in the city.
• To give the message of regaining public space for the people and the neighborhoods and improvement of the quality of life of these areas.


Programmed Activities:

1. Traditional games, treats and presentation of traditional professions by artisans and neighbors of Theseus street.
2. Photography Exhibitions and Presentations with visual material about the city, outdoor film projections, art exhibitions.
3. Music workshops for young and old, music from DJs and live music groups, dance and literature installations.
4. Recycled art Workshop, art activities for young and old, activities for children.
5. Planting of traditional Cypriot plants in open spaces of neighborhood.
6. Bazaar with crafts and stands from the neighbors.
7. Mural and graffiti on various walls.

Hours:
Friday 7th May: 15.00- 19.00p.m. Educational workshops, 19.00-21.00p.m. presentations.
Saturday 8th May: main day of the Festival. There will be activities all day long from 10a.m. to 10p.m.
Sunday 9th May: 11.00 a.m.-16.00p.m. Closing of the Festival with events and food- treats.

The festival is co-organized by the residents of Theseus street and Easy Going Productions, and is supported by ETEK (Cypriot Technical and Scientific Chamber). The various organized groups that are active in the old town (f.e. Awake within the Walls, Falies etc.) will be participating as will various artist and musicians

The exact program of the Festival will be announced soon.

For more information and to participate in some activities you can contact the organizers at 99523715 (Maria Costi de Castrillo, Architect, Resident of Theseus Street) or 99583947 (Stephanie Polycarpou, Easy Going Productions)

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Αναβολή του Φεστιβάλ της Οδού Θησέως

Λόγω της βροχής, που όλα δείχνουν πως θα συνεχιστεί και τις επόμενες μέρες, το Φεστιβάλ της Οδού Θησέως δυστυχώς αναβάλλεται για την επόμενη εβδομάδα (Παρ-Κυρ 7, 8, 9 Μαΐου). Απολογούμαστε για την όποια ταλαιπωρία, αλλά πιστεύουμε πως ένα ανοιχτό Φεστιβάλ δρόμου στην παλιά Λευκωσία δεν μπορεί να περιοριστεί σε κλειστούς και καλυμμένους χώρους. Σας περιμένουμε λοιπόν την επόμενη εβδομάδα στους ίδιους χώρους και με το ίδιο πρόγραμμα.

Γνωρίζοντας πως το Σάββατο 8 Μαΐου πραγματοποιείται στην πύλη Αμμοχώστου και η ημερίδα του συνδέσμου Κυπρίων Αρχαιολόγων «Οχυρωμένες Πόλεις», σας καλούμε επί τη ευκαιρία και σε αυτήν την εκδήλωση και πιστεύουμε πως ο συνδυασμός των δύο ενισχύει τις προσπάθειές μας για μια ανθρώπινη επιστημονική και καλλιτεχνική προσέγγιση της παλιάς Λευκωσίας.

Παρ’ όλη τη βροχή όμως, το Polish Open House στην Αγ. Ιωάννου (δρόμος μεταξύ Παγκυπρ. Γυμνασίου κ’ Αρχιεπισκοπής) και το Spanish Open House στη Θησέως δεν αναβάλλονται. Τα σπίτια θα είναι ανοιχτά στον κόσμο με εκθέσεις, φαγητό και ζωντανή μουσική από τους αρχιτέκτονες, φίλους και γείτονες της Θησέως, για όλους όσους θέλουν να γνωρίσουν την Πολωνική και Ισπανική κουλτούρα, σήμερα από της 20:00-23:00 και αύριο (μόνο το πολωνικό) από τις 12:00-23:00.

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνήσετε στο: 99523715 και στο 99583947.

*************************************************

Announcement: Postponement of the Theseus street Festival

Due to the weather conditions for the weekend, the Theseus Street Festival is postponed for next week (Friday- Sunday 7,8,9, of May). We send our apologies for any inconvenience that was occurred, but we feel that a street festival in the walled city must be embraced by keeping it outdoors. We hope to see all of you next week at same places and times announced on the program (the program will remain exactly the same).

On Saturday the 8th of May a conference in the Famagousta Gate will take place with the topic “Fortified Cities”. We believe that the two events will reinforce the way we perceive and appreciate the old city.

Regardless the postponement of the Festival, the Polish Open House on St. Ioannou str. (perpendicular to Theseus street) and the Spanish Open House on Theseus street will still take place tonight (as well as next week). The houses will be open with exhibitions, food and live music by the architects, friends and neighbors of Theseus street, for all who wish to meet and experience the Spanish and Polish culture. Tonight (Friday 30/04)from 20.00 to 23.00 and tomorrow Saturday 1st May (only the polish house) from 12:00- 23:00.

Φεστιβάλ της Οδού Θησέως

(Παρασκευή-Σάββατο-Κυριακή 7,8,9 Μαΐου)



Λόγω της συνεχόμενης βροχής κατά τη διάρκεια του τριημέρου 30 Απριλίου, 1 και 2 Μαΐου, το Φεστιβάλ της Οδού Θησέως αναβλήθηκε για το ερχόμενο τριήμερο Παρασκευή-Σάββατο-Κυριακή 7, 8, 9 Μαΐου.



Η απόφαση για αναβολή λήφθηκε από τους διοργανωτές καθώς ένα ανοιχτό Φεστιβάλ δρόμου στην εντός των τειχών Λευκωσία δεν μπορούσε να περιοριστεί σε κλειστούς και καλυμμένους χώρους.



Το Φεστιβάλ θα διεξαχθεί στους ίδιους χώρους και με το ίδιο πρόγραμμα.



Γνωρίζοντας πως το Σάββατο 8 Μαΐου πραγματοποιείται στην πύλη Αμμοχώστου και η ημερίδα του συνδέσμου Κυπρίων Αρχαιολόγων «Οχυρωμένες Πόλεις», σας καλούμε επί τη ευκαιρία και σε αυτήν την εκδήλωση και πιστεύουμε πως ο συνδυασμός των δύο ενισχύει τις προσπάθειές μας για μια ανθρώπινη επιστημονική και καλλιτεχνική προσέγγιση της παλιάς Λευκωσίας.



Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνήσετε στο: 99523715 και στο 9958394.



Δύο νέες δραστηριότητες έχουν προγραμματιστεί:



1) Πόλη και Δημόσιος Χώρος: Παρουσίαση - Προβολή - Συζήτηση

Τι είναι δημόσιος χώρος;

Τι ιδιωτικός;

Πού κατοικούμε;

Τι δικαιούνται να χρησιμοποιούν γυναίκες-άντρες-παιδιά, ντόπιοι και "άλλοι" σε μια πόλη και ποιοι το ορίζουν;

Ποιους τρόπους έχουν οι κάτοικοι στη διάθεσή τους για να ορίσουν το χώρο τους;

Όταν λέμε αλλαγή σε μια πόλη τι ακριβώς εννοούμε;

Τι είδους χώρους θέλουμε για τις πόλεις μας;



Μια παρουσίαση-προβολή-συζήτηση για την πόλη και το δημόσιο χώρο στο Φεστιβάλ της Οδού Θησέως από τις Φάλιες :Ομάδα Εντός και Εκτός Δικτύου/Εναλλακτικά Μedia.



Παράλληλα, σας καλούμε να δώσετε τη γνώμη σας σε πέντε δηλώσεις για το γκραφίτι .. "στους γύρω τοίχους"



Το Σάββατο, 8 Μαΐου στις 8μ.μ.

στο χώρο στάθμευσης επί της Οδού Θησέως (στο ύψος περίπου του αριθμού 56)



2) Bιωματικά εργαστήρια Θεατρικού Παιχνιδιού για ενήλικες

Τα εργαστήρια Θεατρικού Παιχνιδιού (για ενήλικες) θα πραγματοποιηθούν στο Πολυδύναμο Δημοτικό Κέντρο Λευκωσίας (δίπλα από την Πύλη Αμμοχώστου) το Σάββατο, 8 Μαϊου από τις 15:30 - 18:30. Η συμμετοχή στα εργαστήρια θεατρικού παιχνιδιού είναι ΔΩΡΕΑΝ. Θα δοθεί πιστοποιητικό συμμετοχής. Οι συμμετέχοντες πρέπει να είναι άνετα ντυμένοι. Δεν απαιτείται προϋπάρχουσα εμπειρία με το Θεατρικό Παιχνίδι. Τα εργαστήρια αρχίζουν ακριβώς στην ώρα που προαναφέρεται γι' αυτό απαιτείται συνέπεια στο χρόνο άφιξης των συμμετεχόντων (προσέλευση 15 λεπτά νωρίτερα). Στα πλαίσια των τρίωρων εργαστηρίων θα προσφερθούν αλμυρά και χυμός.

Βασικός σκοπός των εργαστηρίων είναι η ενεργός εμπλοκή, διαφώτιση, διασκέδαση και

δημιουργική συνεργασία των συμμετεχόντων στα πλαίσια του θεατρικού παιχνιδιού μέσα από την εισαγωγή τους σε διάφορες θεατρικές τεχνικές/ συμβάσεις και τον εντοπισμό της σχέσης των συμβολισμών του παραμυθιού με την εντός των τειχών ζωή της Λευκωσίας. Μέσα από την νοητική, συναισθηματική και σωματική τους εμπειρία οι συμμετέχοντες θα αντιληφθούν την ανάγκη για βελτίωση της ποιότητας τόσο της προσωπικής τους ζωής όσο και της ποιότητας ζωής στην εντός των τειχών πόλη της Λευκωσίας. Γνωρίζοντας και 'ταξιδεύοντας' με τους ήρωες ενός παραμυθιού, παίζοντας και μαθαίνοντας, οι συμμετέχοντες θα διασκεδάσουν, θα προβληματιστούν, θα συνεργαστούν και θα δημιουργήσουν.



Τη διοργάνωση και πραγματοποίηση των εργαστηρίων αναλαμβάνει αφιλοκερδώς η παιδαγωγός και εμψυχώτρια Θεατρικού Παιχνιδιού, Δήμητρα Σωκράτους. Η Δήμητρα εργάζεται ως εκπαιδευτικός σε Δημοτικό Σχολείο στην Πάφο και παρουσιάζει κοινωνική δράση. Έχει μεταπτυχιακές σπουδές στο Θεατρικό Παιχνίδι (University of Warwick), εμψυχώνει και συμμετέχει σε θεατρικές ομάδες και θεατρικά εργαστήρια.

Για περισσότερες πληροφορίες και ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη Δήμητρα Σωκράτους στο 99542556. Υπάρχει ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΘΕΣΕΩΝ.

Κόκκινη κλωστή δεμένη στη Θησέως τυλιγμένη,
Δώσε κλώτσο να γυρίσει, παραμύθι ν΄αρχινήσει...
Βιάσου, πιάσου απ' την κλωστή, στην ομάδα μας κι εσύ!