ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΟΣΗ
Το Συντονιστικό των Mαπούτσε των Αραούκο και των Μαγιεκων (Coordinadora Mapuche Arauco Malleco ή C.A.M.) κυρήτει τον πόλεμο στην Χιλή.
Ανακοινώνουμε στην εθνική και διεθνή κοινή γνώμη τα ακόλουθα
Δεδομένου οτι δεν έχει υπάρξει κανένα σημάδι από την κυβέρνηση για να θέσει ένα τέλος στις δυνάμεις καταστολής και ελέγχου πανω στις δικές μας κοινότητες, πήραμε μια απόφαση σαν C.A.M. Εκφράζουμε δημόσια την παραίτηση μας από τη Χιλιανή εθνικότητα και κυρήτουμε το έδαφος του έθνους των Mapuche αυτόνομο, από το ποταμό Bio bio μέχρι το Νότο, βασισμένοι στη νομική αναγνώριση που υπάρχει. Συμφωνία Tapihue (1825) ‘Αρθρο 19 μεταξύ Mapuche και Χιλιανού κράτους.Γι’ αυτό τερματίζουμε οποιοδήποτε διάλογο με τη Χιλιανή κυβέρνηση και της κυρήττουμε τον πόλεμο από σήμερα 20 Oκτώμβρη 2009 μεχρι τέλους.
Καλούμε όλες τις κοινότητες να συνεχίσουν τον ίδιο δρόμο για να κατορθώσουμε την ολοκληρωτική εκδείωξη όλων αυτών των εισβολέων που επειχειρούν στο δικό μας έθνος των Mapuche.
Για τον ίδιο λόγο έχουμε δώσει ελευθερία δράσης στα όργανα της αντίστασης των Mapuche ενάντια στα καπιταλιστικά συμφέροντα στη περιοχή των Mapuche.
Αποδεχόμαστε ολοκληρωτικά την πρόσφατη δράση των κοινοτήτων Weichafes Pehuenches, Nagche, Lafkenche, Pichunches y Huilliches, των Mapuche εν καιρό πολέμου.
Ε μείς σαν C.A.M. λέμε στο λαό και τη κοινή γνώμη τα ακόλουθα
Στις 20 Μάρτη 2009 οι Weichafes πραγματοποίησαν δράσεις ενάντια σε 2 φορτηγά της δασικής επιχείρησης El Bosque, που κυκλοφορούσαν στη διαδρομή Collipulli – Angol, συγκεκριμένα στο ύψος της Cancura, στην περιφέρεια της Araucania. Αυτά τα 2 φορτηγά δούλευαν για τη δασική υπηρεσία με αποτέλεσμα τη καταστροφή τους. Αυτές οι δράσεις έχουν σαν μοναδικό σκοπό να απαντήσουν σε ολα τα τελευταία περιστατικά βίας ενάντια στο δικό μας λαό, των Mapuche, και παράλληλα να διασφαλίσουν τη διαδικασία ανάκτησης γης των κοινοτήτων μας σε καιρό σύγκρουσης. Αυτή είναι επίσης μια μορφή δράσης που τα δικά μας όργανα αντίστασης, του εδάφους των Mapuche - Pehuenches, Nagche, Lafkenche, Pichunches y Huilliches χρησιμοποίησαν για να καταδικάσουν τους εξευτελισμούς που έχουν υποφέρει τα έγκλειστα αδέρφια μας σε όλες τις φυλακές του Χιλιανού κράτους, και μια άλλη μορφή επικοινωνίας αν συνεχίσουν να υπάρχουν η πολιτική φυλάκιση και οι καταδίκες. Αυτές οι δράσεις θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται εκ μέρους των δικών μας Weichafe, υποστηριζόμενες απο όλες τις κοινότητες του λαού των Mapuche. Τελειώνοντας, επιβεβαιώνουμε τη θέλησή μας να συνεχίσουμε στην ίδια διαδρομή των προγόνων μας, που με δύναμη προσφέρθηκαν στην υπόθεση της δικαιοσύνης και των αξιών του ευγενικού και ηρωικού λαού του έθνους των Mapuche. Το συντονιστικό των Mapuche είναι πιο δυνατό από ποτέ στον αγώνα του για το έδαφος και την αυτονομία. Ενώ υπάρχει φτώχια και μιζέρια , εξαιτίας της έλλειψης γης απ’ τις κρατικές πολιτικές που νομιμοποιούν την αρπαγή της, το CAM θα συνεχίσει να παλεύει.
Με τη δύναμη των δκών μας Futa Keche Kuifi y Weftun (αναγέννηση των νέων πολεμιστών) που γενιούνται και πολλαπλασιάζονται σε όλο το Wallmapu (γη των Mapuche), αγωνιζόμαστε για μια υπόθεση που μετατρέπεται μέρα με τη μέρα σε μια υπόθεση ολο και πιο ιερή.
MARICHIWEU!
Οργανα της αντίστασης του εδάφους (O.R.T.)
ORT – CAM
Γη και αυτονομία του εθνους των Mapuche
WEUWAIN PU PENI, PU LAMNIEN!
ΕΞΩ Η ΔΑΣΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΦΕΟΥΔΑΡΧΕΣ ΑΠΟ ΤΟ WALLMAPU
Με τον LEMUN και τον CATRILLEO (Νεκροί Mapuche απο την αστυνομική βία)
WEVAIN!
Σημείωμα μετάφρασης – προσπαθήσαμε να κάνουμε μια μετάφραση ούτε κυριολεκτική ούτε εντελώς ελεύθερη, κατανοώντας το γεγονός οτι η μορφή της διεκδίκησης της πολιτικής ύπαρξης των Mapuche περνάει μέσα απ’ τη χρήση πολιτικών όρων και κατηγοριών του ευρωπαϊκού εθνικισμού, αλλά δεν έχουν τις ίδιες ιστορικές αντιστοιχίες. Η αντίληψη του εθνικού αυτοπροδιορισμού τους στηρίζεται σε διαφορετικές βάσεις απ’ τους κλασσικούς ευρωπαϊκούς εθνικισμούς. Βάση της είναι η στενή σύνδεση ανθρώπου και φυσικού περιβάλλοντος που εκφράζεται μέσα απο τη κοινοτική ζωή. Θεμέλιο της κοινωνίας των Mapuche είναι η συλλογική απόφαση της κοινότητας. Οι Mapuche δεν θέλουν να δημιουργήσουν ένα νέο κράτος, αλλα τη διατηρηση των παραδοσιακών κοινοτήτων τους
by Askaso Tue 17 Dec 2013, 10:35 pm
Subject: διακηρυξη πολεμου των μαπούτσε 
