Λευκωσία: Συγκέντρωση αλληλεγγύης(στην Ισπανία και Ελλάδα) και διαμαρτυρίας, ενάντια στους πολιτικούς, τους τραπεζίτες και τον καπιταλισμό.

Time: Sunday, May 29 · 6:00pm - 9:00pm
Location: Πλατεία Ελευθερίας Λευκωσία - Eleftheria square Nicosia
Facebook event: https://www.facebook.com/event.php?eid=226789827336304

ΘΕΛΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΡΑ. Δεν είμαστε εμπορεύματα στα χέρια των πολιτικών και των τραπεζιτών.
Κατηγορούμε τις οικονομικές και πολιτικές δυνάμεις για την κακή κατάσταση που επικρατεί και απαιτούμε την απαραίτητη αλλαγή πορείας.
Καλούμε όλους τους πολίτες, υπό το σύνθημα "Πραγματική Δημοκρατία ΤΩΡΑ. Δεν είμαστε εμπορεύματα στα χέρια των πολιτικών και των τραπεζιτών." να βγούμε στους δρόμους και να διαμαρτυρηθούμε. Ελάτε μαζί μας, ανεξαρτήτως πολιτικών πεποιθήσεων, για να ακουστούμε όλοι
με μια φωνή.

ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΞΥΠΝΗΣΤΕ.
ΑΣ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΖΩΗ.
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ, ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ. ΑΣ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ!

Οι πόλεις που συμμετέχουν: http://www.dentnews.net/?p=12594

Πανευρωπαϊκή Επανάσταση: https://www.facebook.com/event.php?eid=225690444124218

πρεπει να ειμαστε προσεκτικοι. Αν και ειναι εναντια στους τραπεζιτες και τους πολιτικους, πουθενα δεν γραφει πως ειναι εναντια στον Καπιταλισμο.

Αντιθετα, αν και δεν εχω δει καμια αναφερα υπερ ή κατα του καπιταλισμου, εχω την αισθηση πως οι περισσοτεροι των facebook revolutionaries υποστηριζουν οτι "ενας αλλος καπιταλισμος ειναι εφικτος" καθως αποφευγουν οπως ο διαολος το λιβανι τον ξυλινο λογο και προτιμουν την χαζοχαρουμενη διαλεκτο της athensvoice.

-----
edit:

επισης βλεπω διαφορες στην μεταφραση του καλεσματος.

το στα αγγλικα:

Quote :

WE CALL FOR REAL DEMOCRACY NOW. We are not a commodity lying in the hands of politicians and bankers. We blame the economic and political forces for our bad situation and demand the necessary change of course.
We call on all citizens, under the motto "Real Democracy NOW.
We are not a commodity lying in the hands of politicians and bankers." to take to the street to protest. Join us, no matter what political views you have, to make all the people heard as a single voice.
European Peaceful Revolution
Community

WΕ ΑRE PACIFISTS!
The people of Spain responded with no violence to the brutal repression of the police!No violence won and the square of Catalunia in Barcelona is back to the peoples hands!!!!POWER OF NON-VIOLENCE!
We don't belong to a political group! But we do have a political view because we do not feel represented in the decisions that are being taken by governments around Europe. POWER TO THE PEOPLE NOT THE BANKS
We stand for solidarity!Democracy is our final scope!The basis of Democracy is solidarity!WE STAND FOR SOLIDARITY!

το στα ελληνικα

Quote :

ΘΕΛΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΡΑ. Δεν είμαστε εμπορεύματα στα χέρια των πολιτικών και των τραπεζιτών.
Κατηγορούμε τις οικονομικές και πολιτικές δυνάμεις για την κακή κατάσταση που επικρατεί και απαιτούμε την απαραίτητη αλλαγή πορείας.
Καλούμε όλους τους πολίτες, υπό το σύνθημα "Πραγματική Δημοκρατία ΤΩΡΑ. Δεν είμαστε εμπορεύματα στα χέρια των πολιτικών και των τραπεζιτών." να βγούμε στους δρόμους και να διαμαρτυρηθούμε. Ελάτε μαζί μας, ανεξαρτήτως πολιτικών πεποιθήσεων, για να ακουστούμε όλοι
με μια φωνή.

ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΞΥΠΝΗΣΤΕ.
ΑΣ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΖΩΗ.
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ, ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ. ΑΣ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ!

Αυτο που με προβληματιζει περισσοτερο και απο την διαφορετικη μεταφραση (ας μην δουμε σκοπημοτητες...), ειναι το καλεσμα για να "ακουστουμε ολοι με μια φωνη"...Ανατριχιαστικο, ε; Δεν μπορουμε να υπαρχουμε σεβομενοι τις διαφορετικοτες μας υπαρξεις; μπορουμε να υπαρχουμε χωρις να τις σεβομαστε;

αις το facebook τζαι τι εγραφτηκεν .. σημασια εσχει οτι η συναντηση επιεν παρα παρα παρα πολλα καλα εμαζευτικεν καμποσος κοσμος εσυζητηθηκαν πολλα καλα θεματα τζαι δρασεις. Εγω εχαρηκα παρα πολλα τζαι ανοιωσα για μετα που παρα πολυ καιρο στη Κυπρο οτι μπορουμεν να καμουμεν κατι τζαι νοιωθω οτι κατι ενα γινει που τουτο. Μπραβο στους συντροφους τζαι σε ουλλους που επαρεβρεθηκαν τζαμε..

2 πανευρωπαϊκή κατάληψη πλατειών την επόμενη Κυριακή 5 ιουνίου
https://www.facebook.com/event.php?eid=225690444124218

ρε να πουμε να γινει η κουζινα την κυριακη οι την παρασκευη!

e prepei na milliseis me atoma pou ti syneleusi

ε ναι εν δυσκολο, να καλουμε και για κυριακη τζαι κανει!

Ανακοίνωση Ανοικτής Συνέλευσης Πλατείας Ελευθερίας

Με αφορμή τις μαζικές κινητοποιήσεις και τις καταλήψεις πλατειών που άρχισαν σε διάφορες πόλεις της Ισπανίας και ακολούθως της Ελλάδας ως απάντηση στα
σκληρά μέτρα λιτότητας των κυβερνήσεων οργανώθηκε πανευρωπαικό κάλεσμα δράσεων αλληλεγγύης.

Σε απάντηση σε αυτό το κάλεσμα μαζευτήκαμε στην πλατεία Ελευθερίας ώστε όχι μόνο να δείξουμε την αλληλεγγύη μας σε όσους αυτοοργανώνονται σε δημόσιους
χώρους,αλλά και για να συζητήσουμε τα δικά μας τοπικά προβλήματα,όπως την άνοδο/έξαρση του εθνικισμού,ρατσισμού και ακόμη και νεοφασισμού στην Κύπρο και την τσιμεντοποίηση της Λευκωσίας με την καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος για χάρη των κερδών των επιχειρηματιών(όπως στην "ανάπλαση" αυτής της πλατείας,η οποία ήδη προκάλεσε το κόψιμο όλων των δέντρων).

Μια πρώτη μορφή κινητοποίησης αποτέλεσε η οργάνωση ανοικτής συνέλευσης με την συμμετοχή του κόσμου που παρευρέθηκε στην πλατεία,χωρίς ιεραρχίες και με αρχές άμεσης δημοκρατίας,δηλαδή ο καθένας είχε ίσο μερίδιο στη διαμόρφωση της τελικής απόφασης.Στη συνέλευση εκφράστηκαν οι κοινωνικές μας ανησυχίες και προτείναμε εναλλακτικές μορφές δράσης και προσέγγισης των συνανθρώπων μας.

Σαν πρώτη δράση αποφασίστηκε ένα νέο κάλεσμα για συγκέντρωση την Παρασκευή 3/6 όπου θα λειτουργήσει ανταλλακτικό-χαριστικό παζάρι,συλλογική κουζίνα και ανοικτή συνέλευση για να παρθούν αποφάσεις για τις επόμενες μας δράσεις.

Φαίνεται καθημερινά ότι η εκλελεγμένη ολιγαρχία των επαγγελματιών πολιτικών δεν ενδιαφέρεται για τα προβλήματα μας,αλλά μόνο για την εξουσία.Γι'αυτό δεν μπορούμε να αναμένουμε τίποτα από αυτούς.Πρέπει να πάρουμε τις ζωές μας στα χέρια μας.

ΜΑΖΙ,ΓΙΑ ΜΙΑ NEA ΚΟΙΝΩΝΙΑ

Ανοικτή Συνέλευση Πλατείας Ελευθερίας
29/5/2011


Announcement of Eleftherias(Liberty) Square Open Assembly

With the event of the mass demonstrations and occupations of city squares starting to take place in many cities in Spain,followed by Greece,as a response against the harsh austerity measures of governments,there was a call for pan-european actions of solidarity.

As a response to this call we gathered in Eleftherias(Liberty) Square,not only to extend our solidarity to all those who self-organize in public spaces,but also to talk about our own local problems,such as the rise of nationalism,racism and even neo-nazism in Cyprus and the replacement of green in Nicosia with mortar by destroying the natural environment for the sake of the businessmens' profits(as is the case with the "revamping" of this square,which has already led to the cutting down of all the trees).

A first form of demonstration was the organizing of an open assembly with the participation of the people gathered in the square,free from any command structures and based on principles of direct democracy,with everyone having equal say for the formulation of the final decision.In the assembly we expressed our social concerns and proposed alternative forms of action and approaching our fellow men and women.

A new call for gathering was decided for Friday 3/6 as a first action.It will include a barter-gift shop,collective kitchen and an open assembly to take decisions for our next actions.

It is evident everyday that the elected elite of professional politicians is not interested in our problems,but only for power.Therefore we cannot expect anything from them.We must take our lives in our hands.

TOGETHER,FOR A NEW SOCIETY

Eleftheria Square Open Assembly
29/5/2011

Από το χαρτόνι που απλώθηκε στην πλατεία για να γραφτούν αυτά που ενοχλεί τον κόσμο και τι αλλαγή θα ήθελαν να δουν: