Εκδήλωση αλληλεγγύης στην κινητοποίηση των Τουρκοκυπρίων

English text follows

————————————————————————————————-

Για να σπάσουμε την απογοήτευση και τη αμηχανία, όλοι μαζί στη Λήδρας.

«Ενωμένη Κύπρος»

Πλατφόρμα Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων Εκπαιδευτικών
…Ελληνοκυπριακό Τμήμα

Οι νέες μεγάλες κινητοποιήσεις των Τουρκοκυπρίων δίνουν σε μας και σ’ αυτούς, μια τελευταία δυνατότητα για λύση του Κυπριακού χωρίς διχοτόμηση και δύο κράτη। Οι απεργίες και πορείες τους δείχνουν τη δύναμη τους αλλά ας μη γελιόμαστε δείχνουν ταυτόχρονα και την αγωνία τους για την ύπαρξη τους ως κυπριακής οντότητας. Εναντιώνονται στην καταθλιπτική παρουσία της Τουρκίας και μας διαμηνύουν ότι « μόνη τους λύση είναι ή λύση». Μας δηλώνουν ταυτόχρονα ότι αυτή την ταυτότητα θέλουν να τη διαφυλάξουν όχι μόνο από την Τουρκία αλλά και από μας οι οποίοι επίσης δεν τους σεβαστήκαμε όταν είχαμε την ισχύ με το μέρος μας. Αλλά και για μας, για όσους από μας μπορούμε να φανταστούμε πόσο δύσκολη θα είναι η επιβίωση μας ως ελληνοκυπριακή κοινότητα σε λίγες δεκαετίες με τη μισή χώρα αφομοιωμένη από την Τουρκία, « μόνη μας λύση είναι ή λύση».

Η συγκέντρωση του Σαββάτου (12/2/2009) ήταν μια πρώτη προσπάθεια να ευθυγραμμίσουμε το βήμα μας ως Ελληνοκύπριοι με το νέο μαζικό ξεσηκωμό των Τουρκοκυπρίων συμπατριωτών μας. Στο παρελθόν η μια κοινότητα προσπάθησε να καταστρέψει και να εξαφανίσει ακόμα την άλλη. Τώρα είναι η ώρα της συνεργασίας. Οι Τουρκοκύπριοι ζητούν με τους αγώνες τους « δικαίωμα ύπαρξης». Η ύπαρξη τους έχει άμεση σχέση και με τη δική μας. Η ιστορία μας δίνει ακόμα μια ευκαιρία να επιχειρήσουμε να εργαστούμε σε κοινό δικοινοτικό μέτωπο ενάντια στη διχοτόμηση. Για να ενώσουμε τη χώρα μας πρέπει να ενώσουμε τους αγώνες μας. « Μαζί μπορούμε – τώρα είναι η σειρά μας».

Η επόμενη ακόμα μαζικότερη κινητοποίηση των Τουρκοκυπρίων είναι στις 2 του Μάρτη, μέρα Τετάρτη. Την ίδια μέρα το απόγευμα δίνουμε και μεις ραντεβού στο τέρμα της Λήδρας για να δηλώσουμε την έμπρακτη αλληλεγγύη μας ζητώντας άμεση λύση του Κυπριακού. Καλούμε τους υποστηριχτές της λύσης να διαδώσουν την πληροφορία. Για να σπάσουμε την απογοήτευση και τη αμηχανία όλοι μαζί στη Λήδρας.

Τετάρτη 2 Μαρτίου στις 4.30 το απόγευμα όλοι στο τέρμα της Λήδρας.

………………………..
United Cyprus
G/C and T/C Teachers’ Platform
G/C Section

The new big mobilisations of the Turkish Cypriots give us and them, one last chance for a solution of the Cyprus problem without partition and two states. Their strikes and marches demonstrate their power but, we should not fool ourselves, show at the same time their agony for their existence as a Cypriot entity. They are opposed to the depressing presence of Turkey and send us the message that “their only solution is the solution”. They state to us at the same time that they want to maintain and protect their identity not only vis a vis Turkey but also vis a vis us the Greek Cypriots that did not respect them when we had the power on our side. However it is also true for us, those of us that can imagine how difficult our existence as a Greek Cypriot community will be in a few decades with half of the country being assimilated by Turkey, that “our only solution is the solution”.

The gathering on Saturday (12/2/2011) was one first attempt to line up our steps as Greek Cypriots with the new mass uprising of our Turkish Cypriot compatriots. In the past one community attempted to destroy and even extinguish the other. Now is the time of cooperation. The Turkish Cypriots are demanding with their struggles the “right of existence”. Their existence has direct relation to our existence. History gives us another chance to attempt to work on a common bi-communal front against partition. In order to unite our country, we need to unite our struggles. “Together we can – now it’s our turn”.

The next even bigger mobilisation by the Turkish Cypriots is on Wednesday, 2nd March. On the same day in the afternoon we are gathering at the end of Ledra Street to demonstrate our practical solidarity and to demand the immediate solution of the Cyprus problem. We call upon all those we support the solution to forward this information. In order to break the disappointment and the puzzlement, let us all gather together at Ledras Street checkpoint.