Το Μανιφέστο του Occupy

Το «Μανιφέστο του Μάη» από τη Διεθνή Συνέλευση του Occupy μόλις κυκλοφόρησε. Ένα πολύτιμο κείμενο που μεταφράσαμε λίγο πριν την πρώτη συνάντηση του Occupy Athens



18.05.2012

Η δήλωση αυτή δεν μιλάει εξ’ ονόματος όλων των διεθνών (Spring/Occupy/Take the Square) κινημάτων. Είναι όμως μια σημαντική και πολύμηνη προσπάθεια που έγινε από εθελοντές, μέσα από τα κινήματα, ώστε να «συμφιλιώσουν» δηλώσεις γραμμένες και εγκεκριμένες από τις συνελεύσεις σε όλο τον κόσμο. Τη μεταφράσαμε καθώς πιστεύουμε ότι περιέχει σημαντικές προτάσεις και λύσεις στα προβλήματα όλων μας (από τη διατροφή και το περιβάλλον έως τη διαφθορά και την κοινωνική αδικία, την επαναλειτουργία της δημοκρατίας και τη θέσπιση νέων θεσμών). Προτάθηκαν από ανθρώπους σαν κι εμάς, σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της γης, και φιλτραρίστηκαν με γνώμονα την ανάγκη για αλλαγή εδώ και τώρα σε όλα τα επίπεδα. Όπως λένε και οι συγγραφείς της: «Αυτή η ανακοίνωση προσφέρεται στις λαϊκές συνελεύσεις παγκοσμίως για συζητήσεις, αναθεωρήσεις και προσυπογραφές. Είναι μια συνεχιζόμενη εργασία».


«ΖΟΥΜΕ ΣΕ ΕΝΑΝ ΚΟΣΜΟ ο οποίος ελέγχεται από δυνάμεις ανίκανες να δώσουν ελευθερία και αξιοπρέπεια στον παγκόσμιο πληθυσμό. Έναν κόσμο στον οποίο μάς λένε ότι δεν υπάρχει άλλη «εναλλακτική λύση» από την απώλεια δικαιωμάτων που κερδήθηκαν μέσα από τούς μακροχρόνιους και επίπονους αγώνες των προγόνων μας. Έναν κόσμο όπου η επιτυχία καθορίζεται εχθρικά προς τις πιο βασικές αξίες της ανθρωπότητας, όπως είναι η αλληλεγγύη και η αλληλοϋποστήριξη. Επιπλέον, οτιδήποτε δεν προωθεί την ανταγωνιστικότητα, την αλαζονεία και την απληστία θεωρείται δυσλειτουργικό.

Αλλά δεν έχουμε παραμείνει σιωπηλοί. Από την Τυνησία έως την Πλατεία Ταχρίρ, από τη Μαδρίτη ως το Ρέικιαβικ, από τη Νέα Υόρκη ως τις Βρυξέλλες, οι λαοί ξεσηκώνονται για να αποκηρύξουν το status quo. H προσπάθειά μας λέει «αρκετά!» και έχει αρχίσει να προωθεί αλλαγές σε διεθνές επίπεδο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ενωνόμαστε ξανά για να κάνουμε τις φωνές μας να ακουστούν σε όλο τον πλανήτη.

Καταδικάζουμε την τρέχουσα διανομή οικονομικών πόρων σύμφωνα με την οποία η πλειοψηφία ζει στη φτώχεια και την ανασφάλεια ενώ οι μελλοντικές γενιές καταδικάζονται σε μια δηλητηριασμένη κληρονομιά χάρη στα περιβαλλοντικά εγκλήματα των πλουσίων και ισχυρών. Τα «δημοκρατικά» πολιτικά συστήματα -όπου υπάρχουν- στερούνται νοήματος και έχουν τεθεί στην υπηρεσία εκείνων των λίγων που ενδιαφέρονται να αυξήσουν τη δύναμη των πολυεθνικών εταιριών και των οικονομικών θεσμών.

Η τρέχουσα κρίση δεν είναι ένα φυσικό ατύχημα. Προκλήθηκε από την απληστία εκείνων που παρ’ ολίγο να γκρεμίσουν τον κόσμο, με τη βοήθεια μιας οικονομίας που δεν έχει να κάνει πλέον με τη διαχείριση των κοινών αγαθών, αλλά έχει μετατραπεί σε μια ιδεολογία που εξυπηρετεί τις οικονομικές δυνάμεις.

Έχουμε ξυπνήσει, και όχι μόνο για να διαμαρτυρηθούμε! Έχουμε σαν σκοπό να στοχεύσουμε στα πραγματικά αίτια της κρίσης, και να προτείνουμε εναλλακτικές λύσεις. Η παρακάτω δήλωση δεν μιλάει εξ’ ονόματος όλων στα διεθνή (Spring/Occupy/Take the Square) κινήματα. Είναι μια προσπάθεια από κάποιους/ες μέσα στα κινήματα να «συμφιλιώσουν» δηλώσεις γραμμένες και εγκεκριμένες από τις συνελεύσεις σε όλο τον κόσμο. Η διαδικασία συγγραφής της δήλωσης έγινε με βάση τη συναίνεση, ήταν ανοιχτή σε όλους/ες, και ανακοινωνόταν τακτικά στις διεθνείς πλατφόρμες επικοινωνίας. Ήταν μια δύσκολη και μακροσκελής διαδικασία, γεμάτη συμβιβασμούς. Αυτή η ανακοίνωση προσφέρεται στις λαϊκές συνελεύσεις παγκοσμίως για συζητήσεις, αναθεωρήσεις και προσυπογραφές. Είναι μια συνεχιζόμενη εργασία.

Δεν απευθύνουμε αιτήματα σε κυβερνήσεις, πολυεθνικές ή βουλευτές, τα οποία κάποιοι από εμάς θεωρούμε παραβατικά, μη υπεύθυνα ή διεφθαρμένα. Μιλάμε στους ανθρώπους όλου του κόσμου, εντός και εκτός των κινημάτων μας. Θέλουμε έναν άλλο κόσμο, και ένας τέτοιος κόσμος είναι πιθανός.


1. H ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΤΩΝ ΛΑΩΝ, ΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ και όχι τα ιδιωτικά κεφάλαια. Θέλουμε ένα σύστημα όπου η εργασία θα εκτιμάται για την κοινωνική της ωφέλεια, όχι το οικονομικό ή εμπορικό της κέρδος. Κατά συνέπεια, ζητάμε:
- Δωρεάν πρόσβαση στην υγεία για όλους, δωρεάν εκπαίδευση (από την πρωτοβάθμια ως τις ανώτατες βαθμίδες) για όλους, και δωρεάν στέγαση για όλους. Απορρίπτουμε ευθύς εξαρχής την ιδιωτικοποίηση των δημοσίων υπηρεσιών, και τη χρήση αυτών των απαραίτητων υπηρεσιών για ιδιωτική κερδοφορία.
- Σεβασμό στα δικαιώματα των παιδιών, καθώς και δωρεάν φροντίδα για τα παιδιά.
- Συνταξιοδότηση και σύνταξη για να έχουμε αξιοπρέπεια σε όλες τις ηλικίες. Υποχρεωτική αναρρωτική άδεια και επίδομα διακοπών.
- Κάθε άνθρωπος να έχει πρόσβαση σε ένα επαρκές εισόδημα για τα προς το ζην, οπότε ζητάμε την ύπαρξη εργασίας, ή εναλλακτικά τη θέσπιση εγγυημένου κατώτατου εισοδήματος.
- Στις εταιρείες να αποδίδονται ευθύνες για τις ενέργειες τους. Για παράδειγμα οι επιδοτήσεις και οι φορολογικές ελαφρύνσεις να καταργηθούν αν κάποια εταιρεία μεταφέρει τις δραστηριότητες της εκτός χώρας (για να μειώσει το κόστος της μισθοδοσίας), αν κακοποιήσει το περιβάλλον ή αν καταπατήσει τα δικαιώματα των εργαζομένων.
- Εκτός από ψωμί, θέλουμε και τριαντάφυλλα. Όλοι να έχουν το δικαίωμα να απολαμβάνουν τον πολιτισμό, να αξιοποιούν δημιουργικά και ψυχαγωγικά τον ελεύθερο χρόνο τους στο όνομα της προόδου της ανθρωπότητας. Κατά συνέπεια ζητάμε την προοδευτική μείωση των ωρών εργασίας, χωρίς να μειωθεί το εισόδημα.
- Η διατροφική αυτοδυναμία μέσω ανανεώσιμων τρόπων καλλιέργειας θα πρέπει να προωθηθεί σαν ένας κοινωφελής μοχλός διασφάλισης της τροφής. Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα χρεοστάσιο (αορίστου χρόνου) στην παραγωγή και το εμπόριο Γενετικά Τροποποιημένων Οργανισμών (ΓΤΟ). Αίτημα είναι η άμεση μείωση στη χρήση φυτοφαρμάκων.
- Απαιτούμε πολιτικές που να λειτουργούν με βάση την εξής συμφωνία: ο τρόπος ζωής μας θα πρέπει να είναι οικολογικός. Οι πολιτικές θα πρέπει να βασίζονται σε έναν απλό κανόνα: κανείς δε θα μπορεί να διαταράσσει την ισορροπία των οικοσυστημάτων για λόγους κέρδους. Οι παραβάσεις αυτής της αρχής θα πρέπει να διώκονται σε όλο τον πλανήτη σαν περιβαλλοντικά εγκλήματα, με βαρύτατες κυρώσεις για όσους καταδικάζονται.
- Απαιτούμε πολιτικές που να προωθούν το πέρασμα από τη χρήση καυσίμων σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μέσα από μαζικές επενδύσεις που θα βοηθήσουν στο να αλλάξει το παραγωγικό μοντέλο.
- Απαιτούμε τη δημιουργία διεθνών περιβαλλοντικών προδιαγραφών, υποχρεωτικών για χώρες, εταιρίες, πολυεθνικές και άτομα. Η οικο-κτονία (βλάβη σε περιβάλλον, οικοσυστήματα, βιοποικιλότητα από πρόθεση) θα πρέπει να αναγνωρίζεται διεθνώς σαν έγκλημα μεγάλης σημασίας.


2. ΟΙ ΛΑΟΙ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΣΚΟΥΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ στους οικονομικούς θεσμούς, τις πολυεθνικές εταιρίες και τα λόμπι. Για να επιτευχθούν οι στόχοι μας, πιστεύουμε ότι η οικονομία πρέπει να κάνει δημοκρατική διαχείριση σε όλα τα επίπεδα, από το τοπικό έως στο διεθνές. Ζητάμε:
- Έλεγχο της οικονομικής σπέκουλας μέσω της κατάργησης των φορολογικών παραδείσων και της καθιέρωσης ενός Φόρου Οικονομικών Συναλλαγών. Όσο θα υπάρχουν, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η Παγκόσμια Τράπεζα και η Basel Committee on Banking Regulation θα πρέπει να εκδημοκρατιστούν ριζικά. Καθήκον τους θα πρέπει να είναι η υπόθαλψη της οικονομικής ανάπτυξης βάσει δημοκρατικών αποφάσεων.
- Οι πλούσιες κυβερνήσεις δε μπορούν να έχουν επιπλέον ψήφους (σε διεθνείς οργανισμούς) λόγω του πλούτου τους.
- Οι διεθνείς θεσμοί πρέπει να διακατέχονται από την αρχή ότι κάθε ανθρώπινο ον είναι ίσο με τα άλλα ανθρώπινα όντα -είτε είναι Αφρικανός, Αργεντίνος, Αμερικανός, Έλληνας ή Γερμανός.
- Για όσο υπάρχουν, ριζική αναμόρφωση και εκδημοκρατισμό του διεθνούς συστήματος εμπορίου και του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου.
- Θέλουμε δημοκρατικό έλεγχο των διεθνών κοινών αγαθών, όπως αυτά καθορίζονται από τους φυσικούς πόρους και τους οικονομικούς θεσμούς που είναι απαραίτητοι για μια ορθή οικονομική διαχείριση. Αυτά τα κοινά αγαθά είναι: το νερό, η ενέργεια, ο αέρας, οι τηλεπικοινωνίες αλλά και ένα δίκαιο και σταθερό οικονομικό σύστημα. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, για τις αποφάσεις πρέπει να έχουν ευθύνη οι πολίτες και να διασφαλίζουν τα συμφέροντα τους, και όχι τα συμφέροντα μιας μικρής μειοψηφίας της οικονομικής ελίτ.
- Όσο υπάρχουν κοινωνικές ανισότητες, η φορολογία σε όλα τα επίπεδα θα πρέπει να διατηρεί τη βασική αρχή της αλληλεγγύης. Όσοι διαθέτουν περισσότερο πλούτο θα πρέπει να συνεισφέρουν για τη διατήρηση των υπηρεσιών που αφορούν την πρόνοια. Το ανώτατο εισόδημα πρέπει να περιοριστεί, και το κατώτατο εισόδημα να οριστεί σε τέτοια επίπεδα ώστε να μειώσει τις εξωφρενικές κοινωνικές ανισότητες στις κοινωνίες μας, καθώς και τις κοινωνικοπολιτικές και οικονομικές του επιπτώσεις.
- Να μη δοθούν χρήματα για τη διάσωση των τραπεζών. Όσο υπάρχει το χρέος, ακολουθώντας τα παραδείγματα του Εκουαδόρ και της Ισλανδίας, ζητάμε έναν κοινωνικό έλεγχο του χρέους των κρατών. Το παράνομο χρέος που οφείλεται σε οικονομικά ιδρύματα δεν θα έπρεπε να πληρωθεί.
- Να δοθεί ένα τέλος στις αυστηρές δημοσιονομικές πολιτικές οι οποίες είναι επωφελείς μόνο για μια μειονότητα, και προκαλούν πόνο στην πλειοψηφία των ανθρώπων.
- Τον Διαχωρισμό των εμπορικών από τα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα, αποφεύγοντας την ύπαρξη τραπεζών οι οποίες είναι «πολύ μεγάλες για να αποτύχουν».
- Να μπει ένα τέλος στη νόμιμη απόδοση δικαιωμάτων των πολυεθνικών εταιριών. Οι εταιρείες δεν μπορούν να βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο δικαιωμάτων με τούς ανθρώπους. Το δικαίωμα του κοινού να προστατεύει τούς εργαζόμενους, τούς πολίτες και το περιβάλλον πρέπει να επικρατήσει της προστασίας της ιδιωτικής ιδιοκτησίας και επένδυσης.


3. ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΟΤΙ ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ πρέπει να είναι πλήρως δημοκρατικά. Κατά συνέπεια ζητάμε τον πλήρη εκδημοκρατισμό των διεθνών θεσμών, και την εξάλειψη της δύναμης του βέτο των λίγων κυβερνήσεων. Θέλουμε ένα πολιτικό σύστημα το οποίο θα εκπροσωπεί πραγματικά την ποικιλομορφία των κοινωνιών μας:
- Όλες οι αποφάσεις που επηρεάζουν την ανθρωπότητα θα πρέπει να λαμβάνονται σε δημοκρατικά forum -μιλάμε πχ. για μια συμμετοχική και αμεσοδημοκρατική κοινοβουλευτική συνέλευση του ΟΗΕ ή μία συνέλευση του ΟΗΕ με τη συμμετοχή λαών, και όχι ισχυρών ομίλων όπως το G2O ή το G8.
- Σε όλα τα επίπεδα ζητάμε την εξέλιξη μιας δημοκρατίας που να είναι κατά το δυνατόν συμμετοχική.
- Στο βαθμό που υφίστανται, τα εκλογικά συστήματα θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν δίκαια και αντιπροσωπευτικά.
- Ζητάμε δημοκρατία σε εταιρίες και πολυεθνικές εταιρίες.
- Οι εργαζόμενοι, άσχετα από το ύψος της αμοιβής τους, θα πρέπει να έχουν λόγο στις αποφάσεις των εταιριών για τις οποίες εργάζονται. Θέλουμε να προωθήσουμε τις εταιρίες Συλλογικών Αποφάσεων.
- Μηδενική ανοχή Διαφθοράς στην οικονομική πολιτική. Πρέπει να σταματήσουμε την υπερβολική επιρροή των μεγάλων επιχειρήσεων στον τομέα της πολιτικής, η οποία αποτελεί μια μεγάλη απειλή στην αληθινή δημοκρατία.
- Απαιτούμε πλήρη ελευθερία έκφρασης, συναθροίσεων και διαδηλώσεων, καθώς και την παύση των προσπαθειών να λογοκριθεί το ίντερνετ.
- Απαιτούμε σεβασμό για το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή μέσα και έξω από το διαδίκτυο. Οι εταιρείες και οι κυβερνήσεις δε θα πρέπει να εμπλέκονται με υποκλοπές προσωπικών δεδομένων.
- Πιστεύουμε ότι οι στρατιωτικές δαπάνες λειτουργούν ανασταλτικά στην εξέλιξη της κοινωνίας, οπότε ζητάμε τη μείωση τους σε ένα κατώτατο επίπεδο.
- Οι μειονοτικές κοινωνικές ομάδες θα πρέπει να έχουν τα πολιτικά, πολιτισμικά και οικονομικά τους δικαιώματα πλήρως εξασφαλισμένα.
- Κάποιοι από εμάς πιστεύουμε ότι πρέπει να γραφτεί μια νέα Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, κατάλληλη για τον 21ο αιώνα, γραμμένη με ένα συμμετοχικό, άμεσο και δημοκρατικό τρόπο. Για όσο διάστημα η υπάρχουσα Διακήρυξη καθορίζει τα δικαιώματά μας, πρέπει να εφαρμόζεται αναφορικά με όλους, τόσο σε πλούσιες όσο και σε φτωχές χώρες.
- Είναι ανάγκη να θεσπιστούν νέοι θεσμοί όπως ένα διεθνές δικαστήριο το οποίο να ασκεί διώξεις σε κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά εγκλήματα τα οποία γίνονται από κυβερνήσεις, εταιρίες και άτομα.


ΝΕΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΟΥΝ σε όλα τα επίπεδα, τοπικά, εθνικά, και διεθνή, όπως συνέβη στην Ισλανδία και σε κάποιες χώρες της Λατινικής Αμερικής. Η δικαιοσύνη και ο νόμος πρέπει να λειτουργούν για όλους, διαφορετικά η δικαιοσύνη δεν είναι δικαιοσύνη, και ο νόμος δεν είναι νόμος.

ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΝΟΙΞΗ. Θα είμαστε εκεί και θα πολεμήσουμε μέχρι να νικήσουμε. Δε θα σταματήσουμε να είμαστε Άνθρωποι. Δεν είμαστε αριθμοί. Είμαστε ελεύθεροι άνδρες και γυναίκες. Για μια παγκόσμια άνοιξη. Για παγκόσμια δημοκρατία και κοινωνική δικαιοσύνη.

«Καταλάβετε τούς δρόμους».


Το Ελληνικό Occupy Athens ξεκινάει με ανοιχτές συζητήσεις, συναντήσεις και δράσεις. Δίνει το πρώτο ραντεβού στο Θησείο. Κυριακή 20 Μαΐου 2012, 18.00. Εμείς-Occupy Athens, «Γίνε η αλλαγή που θέλεις να φέρεις στον κόσμο».

http://www.doctv.gr/page.aspx?itemID=SPG2213