Μπολόνια: Επιστολή του αναρχικού Μαρτίνο (συλληφθέντα από 6/4)

από Contra Info


Μπολόνια, Ιταλία: Επιστολή του αναρχικού Μαρτίνο από τις φυλακές Ντότσα

Στις 6 Απρίλη είχαν γίνει έρευνες και συλλήψεις στην Μπολόνια και άλλες 16 ιταλικές πόλεις: Φερράρα, Μόντενα, Ρώμη, Πάδοβα, Τρέντο, Ρέτζο Καλαβρία, Ανκόνα, Τορίνο, Λέτσε, Νάπολη, Τεργέστη, Γένοβα, Τέραμο, Φορλί, Ραβέννα, Μιλάνο (βλ. και athens.indymedia).



Μπολόνια: Από τη διαδήλωση αναρχικών της 16ης Απρίλη 2011 κατά του πολέμου στη Λιβύη, που έγινε επίσης σε αλληλεγγύη στους συλληφθέντες του Fuoriluogo



Από κάλεσμα αναρχικών της Μπολόνιας: «Την Τετάρτη, 6 Απρίλη, από νωρίς το πρωί έγιναν έρευνες στα σπίτια περίπου 60 εξήντα συντρόφων από τους Digos (πολιτική αστυνομία). Οι 27 απ’ αυτούς τίθενται υπό εισαγγελική έρευνα, ενώ 5 έχουν συλληφθεί –οι Martino Trevisan, Robert Ferro, Nicu(sor) Roman, Stefania Carolei, Anna Maria Pistolesi– με κατηγορίες εγκληματικής συνωμοσίας. Κάποιοι απ’ τους συντρόφους της Μπολόνιας που επηρεάζονται άμεσα από την καταστολή είναι ενεργοί στο χώρο αναρχικής αρχειοθέτησης Fuoriluogo, που άνοιξε το 2006 στην Μπολόνια. Το Fuoriluogo έγινε στόχος επιδρομής και καταστροφών από τους μπάτσους, και σφραγίστηκε. Ήδη την τελευταία εβδομάδα είχαν γίνει έρευνες στα σπίτια 8 συντρόφων μεταξύ της Μπολόνιας και της Φερράρας, σε απάντηση προς κάποιες δράσεις που είχαν γίνει πρόσφατα, π.χ. επιθέσεις σε δομές της εξουσίας, όπως η πετρελαϊκή-ενεργειακή εταιρεία ENI, η ΙΒΜ και η “Λίγκα του Βορρά”. Αμέσως τα ΜΜΕ μίλησαν για τρομοκρατία, θέλοντας να περιορίσουν ένα γενικό, διαχυμένο κλίμα σε ένα συγκεκριμένο χώρο, τον αναρχικό. Σε καιρό κρίσης και εξεγέρσεων που απλώνονται σε όλη τη Μεσόγειο, τ’ αφεντικά και οι ισχυροί δεν έχουν τίποτα να προσφέρουν και δεν μπορούν να κάνουν τίποτ’ άλλο απ’ το να χτυπήσουν όσους βροντοφωνάζουν αντιτίθενται σε έναν κόσμο πολέμων, εκμετάλλευσης, ιεραρχίας, φυλακών και στρατοπέδων συγκέντρωσης. Έχουμε επιλέξει να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό χωρίς να φοβηθούμε. Δε θα μας σταματήσουν προσπαθώντας να στρέψουν την επιθυμία μας για ελευθερία σε στερεότυπα κατ’ εικόνα και καθ’ ομοίωσίν τους, βασισμένα σε άκαμπτες ιεραρχίες και οργανώσεις. Πορεία αλληλεγγύης έχει καλεστεί στις 16 Απρίλη στην Piazza XX Settembre ενάντια σ’ αυτούς που εκμεταλλεύονται και βομβαρδίζουν, τόσο πέρα απ’ τις ακτές της Μεσογείου, όσο και μέσα στις πόλεις μας. Μαζί μ’ αυτούς που δεν αφήνονται να συντριβούν, αλλά εξεγείρονται ενάντια σε όσους θα τους είχανε σαν δούλους και θα τους εκμεταλλεύονταν».



Ακολουθεί η επιστολή του Μαρτίνο Τρεβιζάν, κρατουμένου
στις φυλακές Ντότσα (Dozza) της Μπολόνιας:

http://gr.contrainfo.espiv.net/files/2011/04/carcere-bologna-dozza-300x225.jpg



Ο αληθινός τρομοκράτης είναι αυτός που φυλακίζει και βομβαρδίζει,
όχι αυτοί που αντιστέκονται!


Τ’ όνομά μου είναι Μαρτίνο. Είμαι ένας από τους αναρχικούς που συνελήφθησαν στην Μπολόνια στις 6 Απρίλη λόγω ενός ακόμη κύματος καταστολής ενορχηστρωμένου από το κράτος: μια επιχείρηση που οδήγησε στη σύλληψη 5 συντρόφων και στην απέλαση άλλων 7, σε μεγάλο αριθμό ερευνών (που διεξάχθηκαν ταυτόχρονα σε διαφορετικές πόλεις), ακόμα και στο σφράγισμα του χώρου αρχειοθέτησης Fuoriluogo (ενός κοινωνικού κέντρου που διανέμει κείμενα ριζοσπαστικής κριτικής και οργανώνει εβδομαδιαίως ανοιχτές εκδηλώσεις, το οποίο παρουσιάστηκε σαν απόρθητο φρούριο τρομοκρατών), στο πλαίσιο μιας έρευνας την οποία ο εισαγγελέας δούλευε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ύστερα από κάποιες ανώνυμες επιθέσεις που σημειώθηκαν στην πόλη μέσα σε μία εβδομάδα κατά των IBM, ΕΝΙ, Emilbanca και της «Λίγκας του Βορρά», αποφάσισε ότι ήταν καιρός να δώσει και συνέχεια στην έρευνά του (αν και στην περίληψη των φακέλων, που παραδόθηκε τη στιγμή της σύλληψής μας, δε γίνεται καμία αναφορά σε αυτά τα γεγονότα – για να πειστούν και οι πιο αντιδραστικοί δημοσιογράφοι).

Σ’ ένα κλίμα μιντιακού λιντσαρίσματος, με στόχο τον εκφοβισμό των πολλών ατόμων που θέλουν να συμμετάσχουν στους αγώνες όπου οι αναρχικοί είναι ταγμένοι με καμένη γη γύρω τους (με τον Μαρόνι, υπουργό Εσωτερικών, να αναγγέλλει τη θανάσιμη αυτήν κάθοδο στην πόλη), η σύλληψη κάποιων ήταν απαραίτητη.

Γιατί η αστυνομία υπάρχει· η αστυνομία δρα. Όλα είναι υπό έλεγχο.

Είμαστε οι συνήθεις ύποπτοι: Κάθε έκφραση της μη ενσωματωμένης διαφωνίας πρέπει να στρεβλωθεί, να περιοριστεί σ’ έναν «ιδιωτικό πόλεμο» μεταξύ της εξουσίας και των διακηρυγμένων εχθρών της, ώστε να εκτονωθεί η κοινωνική της απεύθυνση και να ανατραπεί η δυναμική της. Λες και αν εξαλείφονταν οι αναρχικοί, σ’ αυτή την κοινωνία των εμπορευμάτων θα απέμεναν μονάχα πειθήνια υποκείμενα πεπεισμένα πως ζουν στον καλύτερο δυνατό κόσμο.

Ωστόσο, για να καταλάβουμε αν στον κόσμο στον οποίο ζούμε δε χρειάζεται να υπάρχουν άτομα με ανατρεπτική δράση: από την επικείμενη πυρηνική απειλή μέχρι τον πόλεμο κατοχής στη Λιβύη· από τον κρατούντα μιλιταρισμό μέχρι τις φυλακίσεις μεταναστών στο εσωτερικό… την καθημερινή καταστροφή της κοινωνίας του κέρδους την επωμιζόμαστε όλοι.

Στην εποχή όπου στις βόρειες ακτές της Μεσογείου συχνά αιωρείται η μαυρίλα της παραίτησης, οι νότιες ακτές της φεγγοβολάν από τις φλόγες της εξέγερσης.

Στην εποχή όπου το ΝΑΤΟ δημοσιεύει μια αναφορά (Αστικές Επεμβάσεις το έτος 2020 / Urban Operation in the Year 2020) στην οποία οι αναλυτές της προβλέπουν σενάρια ότι το 2020 ο στρατός θα χρησιμοποιείται κατά κόρον για να καταστέλλει εξεγέρσεις σε φτωχά προάστια των δυτικών μητροπόλεων.

Στην εποχή της κρίσης, δε θα πρέπει να εκπλήσσεστε που η διάδοση των αναρχικών ιδεών ενοχλεί τα οράματα της κυριαρχίας (ιδίως όταν οι ιδέες αυτές προωθούνται από άτομα που δεν κάθονται με σταυρωμένα τα χέρια, περιμένοντας τη μελλοντική απελευθέρωση κι ενότητα της ανθρωπότητας, αλλά, αντίθετα, πολεμούν εδώ και τώρα κι αναλαμβάνουν οι ίδιοι δράση).

Βλέποντας ξεκάθαρα την πραγματικότητα, σε μια κοινωνία όπου ο μόνος ηθικά αποδεκτός «ρόλος» είναι αυτός του εσωτερικού εχθρού:

- Αρνούμαι να είμαι συνένοχος σε μια κοινωνία που καταστρέφει τη γη που μας φιλοξενεί.

- Αρνούμαι να είμαι συνένοχος σε μια οικονομία που, για να συνεχίσει να υπάρχει, χρειάζεται διαρκώς πολέμους καταδικάζοντας ολόκληρους πληθυσμούς σε πείνα.

- Αρνούμαι να είμαι συνένοχος με τους ανθρωποφύλακες που βιάζουν και δολοφονούν στα στρατόπεδα, στα κέντρα κράτησης μεταναστών, στα αστυνομικά τμήματα και στις φυλακές.

- Αρνούμαι να είμαι συνένοχος μιας κοινωνίας που αναπτύσσει τη νανοτεχνολογία και τη γενετική μετάλλαξη για να ελέγξει τη ζωή και να τη χρησιμοποιήσει σύμφωνα με τις δικές της απαιτήσεις αποδοτικότητας και κερδοφορίας.

- Αρνούμαι να είμαι συνένοχος στο ρατσισμό της δίωξης μεταναστών, στη φυλακή που περιμένει όσους δεν σκύβουν μπροστά στους νόμους μιας χώρας της οποίας οι κυβερνήσεις μπορεί ν’ αλλάζουν, αλλά οι κάμερες παρακολούθησης, τα γκλομπ και τα συρματοπλέγματα παραμένουν.

- Αρνούμαι να είμαι συνένοχος της θρησκευτικής υποκρισίας και του σεξοτουρισμού, που συχνά γίνεται ταυτόσημος της πρώτης.

- Αρνούμαι να είμαι συνένοχος στη συνεχιζόμενη σφαγή εκατομμυρίων ζώων, τα οποία εκτρέφονται και παχύνονται για να θρέψουν τα έσοδα της ζωοτεχνικής βιομηχανίας, που συμβάλλει σε δηλητηριασμούς και λιμοκτονίες, ή στη δοκιμή και εισαγωγή νέων προϊόντων στις αγορές (ακόμα και αν αυτό σημαίνει ότι εφευρίσκουν νέες ασθένειες για να πλασάρουν καινούρια φάρμακα).

Αντίθετα, στέλνω ένα χαιρετισμό και μια αγκαλιά σε αυτούς που πολεμούν ενάντια σε όλα τα παραπάνω: αλληλεγγύη σε αυτούς που βρίσκονται στη φυλακή σε Ιταλία, Ελβετία, Γερμανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ισπανία, Χιλή, Αργεντινή, Μεξικό και ΗΠΑ· στους Μαπούτσε που αγωνίζονται για τη γη τους· στους «Μαχητές της Ελευθερίας» στο Δέλτα του Νίγηρα, στην εξέγερση του Μαγκρέμπ και σε κάθε αγώνα που δε γνωρίζω τ’ όνομά του.
Ευχαριστώ για την υπέροχη αλληλεγγύη που δείχνουν σ’ εμένα και στους άλλους συλληφθέντες της 6ης Απρίλη.

Πάντα με το μέρος εκείνων που συνθλίβονται κάτω από το μολυβένιο ουρανό επιλέγοντας να φέρουνε τη θύελλα.
Ακόμα πιο αποφασισμένος! Ακόμα πιο θυμωμένος!
Πάντα με το κεφάλι ψηλά! Πάντα οργισμένος!

Για την αναρχία
Μαρτίνο




η επιστολή στα ιταλικά: www.informa-azione.info
πηγές στ’ αγγλικά: waronsociety / www.anarchistnews.org



Μπορείτε να στέλνετε γράμματα συμπαράστασης στους 5 αναρχικούς πολιτικούς κρατουμένους σε αυτήν τη διεύθυνση:
c/o Casa Circondariale, Via del Gomito 2, 40127 Bologna, ITALY / ΙΤΑΛΙΑ