Αλληλεγύη στους Συλληφθέντες Συνδικαλιστές στο Βορρά / Call for Solidarity for the Arrested Trade Unions in the North

(english text follows)

KΑΛΕΣΜΑ ΑΛΛΗΛΕΓΥΗΣ / ACİL! DAYANIŞMA

2-08-2010

Tο διχοτομικό καθεστώς που έχει εγκαθιδρυθεί στο βόρειο τμήμα του νησιού μας συνεχίζει τις οικονομικές και πολιτικές πιέσεις του σε βάρος των Τουρκοκυπρίων προκειμένου να τους αναγκάσει να μεταναστεύσουν από το νησί. Τις τελευταίες ημέρες, ειδικά, επιχειρείται να εφαρμοστούν από το καθεστώς νέα μέτρα που επιβάλλονται από την Τουρκία και που αφορούν μισθούς, ημερομίσθια και φόρους. Οι συντεχνίες μας κατήλθαν σε γενική απεργία και πραγματοποίησαν διαμαρτυρία ενάντια στο φορολογικό πακέτο που προγραμμάτιζε να ψηφίσει σήμερα η βουλή. Τα μέλη των συντεχνιών μας αντιμετώπισαν την επιθετική στάση της αστυνομίας. Κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης ανάμεσα στην αστυνομία και τους διαδηλωτές η αστυνομία χρησιμοποίησε υπέρμετρη βία και συνέλαβε αρχικά 7 συνδικαλιστές. Ακολούθως συνέλαβε και τους ηγέτες των συντεχνιών που απαιτούσαν την απελευθέρωση των συναγωνιστών τους ανεβάζοντας τελικά τον αριθμό των συλληφθέντων σε 24. Ανάμεσα στους συλληφθέντες είναι οι Guven Varoglu- Πρόεδρος της KTOS, Adnan Eraslan – Πρόεδρος της KTOEOS, Ahmet Kaptan – Πρόεδρος της KTAMS, Mehmet Özkardaş – Πρόεδρος της KAMUSEN, Yakup Latifoglu – Πρόεδρος της Ομοσπονδίας HURIS, Sami Dilek – Πρόεδρος της KAMUIS, Ersin Hurdoganoglu- Γενικός Γραμματέας της CAGSEN, Tulug Kalyoncu- Πρόεδρος της ELSEN, Mehmet Seyis – Πρόεδρος της DEVIS, Buran Atakan – Πρόεδρος της HAVASEN and Oguz Kose - Πρόεδρος της Συντεχνίας Νοσοκόμων και Μαιών.

Κύριος στόχος όπως διαφαίνεται είναι η αποδυνάμωση των συντεχνιών και η τελική τους εξαφάνιση. Η Τουρκία, ως εγγυήτρια δύναμη, έστειλε στρατεύματα στο νησί το 1974 για να προστατέψει το έδαφος της Κυπριακής Δημοκρατίας και για να τερματίσει τη σύγκρουση. Κατάφερε τελικά, να διαιρέσει το νησί και να εγκαθιδρύσει μια υποτελή της τοπική διοίκηση στο βόρειο τμήμα του νησιού. Η μόνη υπεύθυνη για αυτό που συμβαίνει αυτή τη στιγμή είναι η Τουρκική Κυβέρνηση. Ως αποτέλεσμα αυτών των πιέσεων, οι Τουρκοκύπριοι αναγκάζονται να παίρνουν το δρόμο της μετανάστευσης.

Ζητούμε την αλληλεγγύη και συμπαράστασή σας ενάντια στη συστηματική καταπίεση που υφίστανται οι Τουρκοκύπριοι από το αστυνομικό κράτος ώστε να υψώσουμε ισχυρή τη φωνή μας για την απελευθέρωση των κρατούμενων συνδικαλιστών.

Με αγωνιστικούς χαιρετισμούς,
Εκ μέρους της Πλατφόρμας Συνδικαλιστών,

Sener ELCİL

——————————————————-

2-08-2010

The seperatist political regime which was established in the north part of our island, have been continuing its economic and political pressure upon the Turkish Cypriots in order to push them to immigrate from the island. Current measurements about salary, wages and taxes which are all imposed by Turkey are trying to be put into practice by the comprador authorities these days. Our trade unions organized a general strike as well as an existential meeting today, in order to protest the tax measurements which was on the agenda of the parliament. Our trade unionists confronted the police’s aggressive attitude. Because of the aggression between police and activists, the police used disproportional power in the meeting and arrested 7 trade unionists first, and then they arrested the trade union presidents who claimed their friends release and ended up with the probation of 24 people. Among the arrested trade unionists were Guven Varoglu – President of KTOS, Adnan Eraslan – President of KTOEOS, Ahmet Kaptan – President of KTAMS, Mehmet Özkardaş – President of KAMUSEN, Yakup Latifoglu – President of HURIS Federation, Sami Dilek – President of KAMUIS, Ersin Hurdoganoglu- CAGSEN Secretary General, Tulug Kalyoncu- ELSEN President, DEVIS President Mehmet Seyis, HAVASEN President Buran Atakan and Oguz Kose - President of Nurses and Midwives Trade Union.

The main target is, to omit the trade unions without administration and to eliminate the trade unions as a whole. Turkey, as the guarantour, sent military troops to the island in 1974 in order to protect the territory of the Republic of Cyprus and in order to stop the conflict; so divided the island and created a subordinate local administration in the north of the island. The only responsible element for what has been happening now is the Turkish Government. Moreover, the Turkish Cypriots are being forced for immigration with these pressures.

In order to protest the systematic pressure upon Turkish Cypriots by the police state which is created and in order to release the arrested trade unionists, we kindly invite you for solidarity to raise our voices even louder.

Best Regards

On behalf of Trade Union Platform,

Sener ELCİL